{165}{257}Vesolje: izgleda,|da mu ni konca.
{266}{345}Ampak na koncu|vas gorila obmetava s sodi.
{496}{614}-Tako se igra to igro.|-Zani si, zguba.
{620}{705}Fry! Pica je pripravljena za dostavo. Takoj!
{964}{1020}Michelle! Ljubica! Kam gre?
{1030}{1149}To med nama ne vodi nikamor, Fry.|Tvoje stvari sem postavila na plonik!
{1164}{1222}Sovraim svoje ivljenje. Sovraim svoje ivljenje.
{1458}{1494}Sreno Novo leto!
{1948}{2025}Halo? Dostava pice za. . .
{2031}{2076}. . . "I. C. Wiener. "
{2082}{2114}Oh, k vragu!
{2119}{2214}Vedno sem mislil,|da bom jaz klical dostavo za zabavo.
{2281}{2369}Na e eno slabo tisoletje.
{2395}{2478}Deset!
{2661}{2690}Ena!
{2876}{2914}Kaj za--?
{4165}{4227}Moj bog. V prihodnosti sem.
{4242}{4352}Moji stari,|sodelavci, moja punca.
{4358}{4424}Nikoli ve jih ne bom videl.
{4443}{4479}Jupi!
{5313}{5390}Dobrodoel v svet prihodnosti!
{5401}{5452}Zakaj vedno tako ree?
{5458}{5522}Nisi nikoli slial|za precenjevanje?
{5528}{5607}Pridi, tvoja prihodnost aka!
{5693}{5740}elim ti lepo prihodnost.
{5746}{5809}Hudo, kot v Star Treku. Ow!
{5839}{5879}Dober dan, gospod.
{5964}{6020}-Ime?|-Fry.
{6026}{6069}Jaz sem Leela. Novoletni veer je. . .
{6075}{6141}. . .in rada bi hitro doloila tvojo usodo|in odla.
{6148}{6227}-Te lahko nekaj vpraam?|-Samo, e nima veze z mojim oesom.
{6260}{6315}-Je kaj o oesu?|-Nekaj takega.
{6351}{6405}-Kar vpraaj.|-Kaj je s tvojim oesom?
{6411}{6477}Vesoljka sem.|Zamenjajva temo.
{6483}{6555}Hudo! Vesoljka!|Je tvoja rasa zavzela zemljo?
{6566}{6614}Ne, samo delam tukaj.
{6691}{6749}Poakaj malo.|Je to tono?
{6755}{6834}Ja.|-31 December, 2999.
{6845}{6914}Moj bog! Milijon let!
{6919}{6986}Vem, da je to|zate teko.
{6992}{7090}Ve, moralo bi biti,|ampak v resnici sem vesel.
{7096}{7174}Prej sem ivel zani ivljenje.|Bil sem sesut. . .
{7179}{7215}. . .imel sem poniujoo slubo. . .
{7221}{7298}. . .in mislim,|da me je punca varala.
{7304}{7360}Tukaj bomo s teboj|ravnali spotljivo.
{7366}{7439}Slei se do nagega|in se ulei na stol.
{7654}{7739}Zanimivo. Tvoj DNA test|prikazuje iveega sorodnika.
{7744}{7860}On je tvoj pra-pra-pra-|pra-pra-neak.
{7866}{7917}udovito!|In kako je malemu ime?
{7923}{7969}Profesor Hubert Farnsworth.
{7975}{8011}Ugh!
{8044}{8119}Jaz sem najbolj sreen|lovek v vsej prihodnosti.
{8124}{8232}Dobil sem drugo prilonost|in tokrat ne bom popolna zguba.
{8251}{8305}-Kaj je to?|-Tvoja nova pogodba za delo.
{8335}{8408}Raznaalec? Ne!|Ne e spet!
{8416}{8472}-Karkoli drugega.|-Ne dotikaj se me!
{8481}{8552}Vsakomur je dodeljena sluba|v kateri je najbolji.
{8558}{8607}-Kaj e zavrnem?|-Vrgli te bodo.
{8612}{8674}-Prav.|-Iz topa v sonce.
{8679}{8731}Noem biti raznaalec!
{8736}{8839}Ne morem pomagati. Veini ljudi sluba ne odgovarja|ampak jo vseeno opravljamo.
{8844}{8930}Naredi kar mora.|Iztegni roko.
{8956}{9061}Vgradila ti bom ip s tvojo slubo.|Tako bo vedno oznaen kot raznaalec.
{9080}{9129}Umakni to od mene!
{9286}{9367}Bodi pri miru!|Nisem dobra v precenjevanju globine.
{9525}{9601}Ima pet sekund,|da me spusti. Ena--
{9644}{9697}Se vidimo ez tiso let.
{9831}{9856}Oh!
{9923}{9964}Dolna si mi.
{10676}{10734}Letalie JFK.
{10739}{10768}Kul!
{10781}{10844}Hitro skozi mesto?
{11101}{11148}Ha, ha, ha!
{11454}{11505}Turist.
{11633}{11697}Telefonska govorilnica. Lahko pokliem neaka.
{11796}{11926}Whoa! Pravi ivi robot. Ali je to|nekaken kostum za novo leto?
{11932}{11992}Poljubi mojo svetleo kovinsko rit.
{11999}{12086}-Ne izgleda prav bleea|-Bolj bleea je kot tvoja, vrea mesa.
{12546}{12637}Posluaj, mudi se mi.|Probajva skupaj.
{12724}{12769}Prosim izberite nain smrti.
{12775}{12849}"Hitro in bolee"|ali "poasno in neznosno. "
{12854}{12901}Nekoga bi rad poklical.
{12920}{12974}Izbrali ste|"poasno in neznosno. "
{12979}{13024}Dobra izbira!
{13091}{13144}Daj e, srce!
{13259}{13336}Daj no! Ubij me e!
{13342}{13425}-Moje ime je Bender.|-Na pomo! Kaj se dogaja?
{13556}{13636}Mrtev si. Hvala, da si uporabil|storitev "vstavi in padi".
{13642}{13717}Najbolj priljubljena amerika|govorilnica za samomore od leta 2008.
{13776}{13824}Kakno sranje.
{13863}{13950}Nisem imel drugih nartov.|Pojdiva se napit!
{14063}{14129}--dva, tri-- Hej!
{14135}{14216}Dobrodoli v svet prihodnosti!
{14221}{14249}Utihni, Terry.
{14259}{14305}To je nesprejemljivo, Leela.
{14310}{14377}Poiskati mora gospoda Frya|in mu vgraditi ip.
{14383}{14462}On noe|biti raznaalec.
{14468}{14509}Ne bi ga rada silila v to.
{14515}{14580}To je tvoja sluba,|e ti je ve ali ne.
{14586}{14671}Moja sluba je, da te priganjam,|da opravlja svoje delo, rad ali ne.
{14677}{14776}In to imam rad! Zelo rad!|Spravi se na delo.
{14871}{14918}ivljenje je dobro.
{15066}{15152}-Zkaj mora robot piti?|-Saj mi ni treba.
{15158}{15214}Lahko neham kadarkoli hoem.
{15255}{15355}So te programirali za raznaalca?|Ta sluba je slaba tako kot moja.
{15360}{15419}-In kaj ti dela?|-Sem upogibovalec.
{15424}{15489}Programiran sem za upogibanje gredi.
{15494}{15597}-Si dober v tem?|-Se heca? Najbolji sem bil.
{15603}{15706}Upogibal sem lahko pod vsakim kotom.|30 stopinj, 32.
{15711}{15788}Kolikor hoe. 31 . . . .
{15793}{15886}Ampak nisem mogel nadaljevati,|ko sem izvedel emu sluijo.
{15891}{15942}-emu?|-Za samomorilske govorilnice.
{15982}{16042}Fry, lepo te je |bilo spoznati.
{16048}{16139}-Ubil se bom.|-Poakaj! Ti si moj edini prijatelj.
{16160}{16272}-Res hoe robota za prijatelja?|-e od estega leta.
{16285}{16384}Prav, samo noem, da bi drugi mislili,|da sva roboseksualca.
{16390}{16469}e kdo kaj vpraa|si ti moj mehanik.
{16495}{16549}Oh, ne. Enooka je.
{16569}{16644}-Ne glej! Ne glej!|-Saj ne gledam.
{16792}{16922}-Policistka 1 B-Dl, zahtevam okrepitev.|-Tam bova ez 5 minut.
{17001}{17090}Tukaj se lahko skrijeva!|Ob torkih je brezplano!
{17231}{17316}Dobrodoli v muzej glav.|Jaz sem Leonard Nimoy.
{17322}{17352}Spock?!
{17358}{17399}Naredi tisto.
{17421}{17498}-Tega ve ne delam.|-To je neverjetno!
{17503}{17542}Kaj dela cel dan?
{17547}{17615}Delim nao modrost|s tistimi ki jo iejo.
{17620}{17666}To je ivljenje tihega ponosa.
{17672}{17707}as za hrano!
{18160}{18237}al mi je ampak|vgraditi ti moram ip.
{18245}{18293}Zakaj to dela e noe?
{18298}{18374}To je moja sluba.|Delati mora kar pa mora.
{18425}{18463}Whoa!
{18468}{18499}Pazi!
{18554}{18641}Nasrkal si!
{18691}{18736}Spusti me! Slab predsednik!
{18742}{18814}e vredu fant.|Umakni se od glave.
{18869}{18944}Pretepel te bom kot v |24 stoletju.
{19037}{19123}Prosim, policista!|Sila ni potrebna.
{19128}{19184}Bova e midva uredila, udakinja.
{19242}{19328}Dajta no. Saj je samo|reven deek iz Neumnih let.
{19334}{19462}-Dri svoj veliki nos zase, Oesnica.|-Nihe se ne bo noreval iz mojega nosa.
{19723}{19804}-Hudia.|-isto sta ponorela.
{19809}{19864}To je najina sluba. Sva mirovna policaja.
{19869}{19966}Saj pozna zakon.|"Narediti mora kar pa mora. "
{20079}{20128}Oh! Ujeta sva!
{20185}{20299}Poakaj! Saj si upogibovalec, kajne?|Lahko pobegneva, e skrivi te reetke.
{20305}{20404}Kar sanjaj! Sprogramiran sem za ukrivljevanje gradbenih stvari.
{20409}{20501}-Mogoe izgledam kot odkrivljevalec?|-Koga briga za kaj si sprogramiran?
{20506}{20575}Bi skoil z mostu,|e bi bil tako programiran?
{20580}{20634}Moral bi preveriti program.
{20643}{20667}Ja!
{20673}{20734}Odpri!|-Daj no, Bender.
{20739}{20791}Sam se odloi.
{20797}{20871}To louje ljudi in robote|od ivali. . .
{20877}{20964}-. . .in ivalskih robotov.|-Ne govori neumnosti, Fry!
{21035}{21100}isto prav ima, Fry.
{21224}{21276}Daj no, Bender! Uspelo ti bo!
{21281}{21389}Ne.|-Ne morem!
{21405}{21430}Ja!
{21454}{21554}Prav ima. Od zdaj naprej|bom ukrivljal karkoli bom hotel. . .
{21559}{21608}. . .kadakoli bom hotel in kogarkoli bom hotel.
{21614}{21699}Sem neustavljiv!
{21900}{21959}Ne vem kako ti je to upelo.
{22111}{22167}-Poakaj!|-Ne hvala!
{22269}{22381}Izgleda, da bo nekdo od naju moral|ukriviti te reetke. Ah!
{22623}{22699}Ljubi Bog! Kaj je to?
{22705}{22795}To so ruevine|starega New Yorka.
{22801}{22839}Dobrodoel domov, prijatelj.
{22886}{22999}To je moja stara soseska.|lovek, to ti povrne spomine.
{23004}{23039}Zadri jih zase.
{23073}{23170}Sem sem pripeljal punco|na prvi zmenek.
{23386}{23503}Moj bog! Ni je ve. Nikogar,|ki sem ga poznal ni ve.
{23508}{23548}Tam je nekdo, ki ga pozna.
{23589}{23681}Me ne more pustiti pri miru?|e tako sem nesreen.
{23689}{23800}Vem, da to ni kakna tolaba|ampak razumem kako se pouti.
{23805}{23906}-Ne razume. Nimam doma, druine.|-Nima prijateljev.
{23912}{23953}Cel svet se mi je podrl.
{23958}{24046}Ne mora razumeti kako je|e si sam.
{24056}{24170}Razumem. Sem edina|enooka vesoljka na tem planetu.
{24176}{24293}Stari so me zapustili. e tega ne vem|iz katere galaksije so bili.
{24298}{24374}Vem kako se pouti, e si sam.
{24433}{24542}Leela, ne razumem tega sveta|ampak ti oitno ga.
{24548}{24581}Vdam se.
{24587}{24690}e res misli, da bi moral biti|raznaalec, potem bom.
{24856}{24877}Tvoj ip!
{24901}{24950}-Kaj dela?|-Dajem odpoved.
{24956}{25032}-Zakaj?|-Ker sem si vedno elela.
{25038}{25101}Samo, da tega nisem dojela|dokler nisem spoznala tebe.
{25220}{25274}Kaj je narobe s teboj?
{25279}{25366}-Hotel sem biti del trenutka.|-Ukradel mi je prstan!
{25372}{25409}Oprosti.
{25416}{25500}To rei uganko|izginulega prstana.
{25506}{25559}Na to moramo nazdraviti.
{25590}{25689}Ne elim pokvariti trenutka|ampak zdaj smo vsi brez slube.
{25694}{25784}-Nezaposleni in ne moremo nikamor.|-Popravek: Nezaposleni. . .
{25789}{25861}. . .ampak imamo starega sorodnika|ki ga lahko izkoristimo.
{25944}{25985}ivjo, sem glava Dicka Clarka.
{25991}{26119}Dobrodoel na posebno izdajo|na veer novega leta 3000!
{26255}{26328}-Kdo si ti?|-Jaz sem tvoj dragi stari stric Fry.
{26334}{26419}-Nimam strica Frya.|-Zdaj ga ima!
{26503}{26633}Moj bog, jaz sem tvoj neak!|To je neverjetno!
{26642}{26716}-Lahko dobimo malo denarja?|-Oh, mislim da ne.
{26740}{26797}Naj vam razkaem okolico.
{26809}{26884}To je moja laboratorijska miza|in moj delavni stol.
{26890}{26949}To je moje medgalaktino plovilo.
{26955}{27059}In tukaj hranim|posortirane doline ic.
{27081}{27174}-Prava vesoljska ladja!|-Sam sem jo nartoval.
{27180}{27265}Naj ti pokaem razline doline ic,|ki sem jih uporabil.
{27300}{27383}Pozor, pobeglei iz slube!|Pridite ven z dvignjenimi rokami!
{27388}{27479}-Deloma ste obkoljeni!|-Ne!
{27516}{27554}Ulovi jih.
{27567}{27642}-Ujeti smo.|-Ne moremo pobegniti s to ladjo?
{27647}{27724}Teoretino je mogoe.
{27729}{27789}eprav sem e v piami.
{27925}{27958}Spravil nas bom od tukaj.
{28116}{28181}-Zna kdo upravljati s palico?|-Jaz.
{28186}{28256}Dokler mi ni treba|bono parkirati.
{28436}{28530}e bodo hoteli pobegniti|jih prestreli s laserjem.
{28603}{28640}Pripravite se za vzlet!
{28645}{28689}-10.|-9!
{28730}{28751}7!
{28793}{28818}5!
{28823}{28845}4.
{28851}{28902}-3.|-2.
{28908}{28949}-1!|-Vzlet!
{29156}{29208}Streljaj! Streljaj!
{29274}{29331}Niesar ne vidim. Ampak vseeno je lepo.
{29605}{29684}Mislim, da bomo brez slube|za vedno begunci.
{29689}{29724}Ni reeno.
{29729}{29849}Ste mogoe zainteresirani,|da bi postali moja nova ladijska posadka?
{29854}{29921}Nova posadka?|Kaj se je zgodilo s staro?
{29926}{29996}Ti smotani--|To ni pomembno.
{30002}{30061}Pomembno je to,|da rabim novo posadko.
{30067}{30134}-Ste za?|-Ja! Ja!
{30139}{30189}To sem si vedno elel!
{30195}{30299}Hvala za ponudbo ampak nimamo|primernih ipov za slubo.
{30304}{30337}To ni problem.
{30343}{30444}Na sreo sem shranil|ipe bive posadke.
{30520}{30550}Noro!
{30556}{30658}Bomo tepli vesoljske poasti|in uili vesoljke ljubezni?
{30663}{30752}e s tem misli|na dostavljanje tovora, ja.
{30758}{30837}S tem poslom sem zael,|da sem lahko financiral moje raziskave.
{30842}{30891}Noro! Kakna bo moja sluba?
{30896}{31026}Odgovoren bo, da bo tovor sigurno|prispel na doloeno lokacijo.
{31040}{31150}-Torej bom raznaalec?|-Tono!
{31173}{31271}Prav!|Raznaalec sem!
{31383}{32308}Prevedel|Bla P.
{32312}{32337}njarse@email.si
